This refrán indicates that there is no use in hiding defects or blemishes, since they will be discovered sooner or later and then we will make a fool of ourselves. It refers to both physical and moral defects, or to the desire of showing off what we are not.
There are other expressions with this same meaning. For example, el hábito no hace al monje...
jueves, 6 de enero de 2011
¿Os han traido algún regalo los Reyes Magos? ¿Quizás carbón? ;) Y el Roscón de Reyes ¿lo habéis probado por casualidad? Yo sí!! :)
Have you get any present from the Three Kings? Maybe sweet coal? ;) And the Roscón, have you tried it by chance? I have!! :)
Esta madrugada, ya en el día 6 de enero vendrán los Reyes Magos a dejarnos los regalos (o el carbón).
Es un día muy especial donde la diversión comienza esta tarde cuando los tres Reyes Magos salgan en la Cabalgata por las calles de las ciudades, lanzando caramelos a los niños.
Mañana por la mañana los niños (y no tan niños) se levantarán para bucar su regalo y comerán el Roscón de Reyes. Es un dulce, con forma de donut grande cubierto de azúcar y frutas confitadas. Dentro hay un juguete de plástico, así que ¡no lo comas muy rápido! y quien lo encuentra tendrá suerte durante el año. pero si en lugar del juguete encuentras un haba, ¡tendrás que pagar el Roscón!
This daybreak, already in January 6th, the Three Kings are coming to give us presents (or sweet coal).
Is a very special day where the fun starts this evening when the three kings lead their procession through the streets, throwing sweets to the children.
Tomorrow morning, the children (and not so children) will wake up to find their presents have been left overnight and everyone also will eat Roscón. It´s a sweet, big donut-shaped bread covered in glacier fruits and sugar. A plastic toy is buried inside the mixture, so don't dive in too quickly. He or she who finds the toy gets good luck for the next year. But, instead the toy you find a bean, you´ll pay the Roscón!
He encontrado este interesante video de ESAUDIO sobre el verbo SER. Espero que os sirva para entenderlo mejor.
I have found this interesting video of ESAUDIO about the verb "SER". I hope it works to understand it better.
(You can’t make a silk purse out of a sow’s ear)
