How do you say...?

How do you say "That is what bothers me the least" in Spanish?

How do you say...?

How do you say "You're pulling my leg" in Spanish?

Traduce al español...

Traduce al español (translate into Spanish):

I want to file a complaint.

How do you say...?

How do you say "if you buy cheaply, you pay dearly" in Spanish?

How do you say...?

How do you say "out of sight, out of mind" in Spanish?

How do you say...?

Ok, another one:
How do you say "Better late than never"?

How do you say...?

"A bird in the hand is worth two in the bush"

¿Os han traido algún regalo los Reyes Magos? ¿Quizás carbón? ;) Y el Roscón de Reyes ¿lo habéis probado por casualidad? Yo sí!! :)


Have you get any present from the Three Kings? Maybe sweet coal? ;) And the Roscón, have you tried it by chance? I have!! :)

¡FELIZ AÑO NUEVO 2011!

Deseo que en este año se cumplan vuestros propósitos y deseos. ¡Feliz año nuevo 2011!.

I wish in this year all your resolutions and wishes come true. Happy new year 2011!

FRASES CLAVE EN ESPAÑOL (I)

¡INOCENTE, INOCENTE!

El 28 de Diciembre se celebra en España el Día de los Santos Inocentes. Aunque sus orígenes son sangrientos (es el aniversario del asesinato de muchos niños cometido por Herodes en Judea), actualmente, este día es divertido.
En este día la gente gasta inocentadas (travesuras o bromas) a los amigos y parientes: la gente hace bromas esperando que las víctimas se lo crean. Cuando la gente cae, el bromista dice: Inocente, Inocente!. Los periódicos y otros medios de comunicación también lo hacen, publicando falsas noticias. Es el equivalente español al April Fool´s day.

December 28 marks a day of celebration called the Day of the Innocents. Although the roots of this day are bloody (Is the anniversary of the murder of many children committed by Herod in Judea), in modern times, this day is very jovial and fun.

On this day, people play inocentadas (pranks or practical jokes) on friends and relatives: people make jokes hoping that the victim believes the false thing. When people get caught, the joker says: "Inocente, inocente!" ("Innocent, innocent!"). The newspapers and other media are in on the joke as well, reporting false news. It´s Spain's equivalent of April Fools' Day.

¡FELIZ NOCHEBUENA! (Happy Christmas Eve!)

Espero que paséis esta noche rodeados de todos vuestros familiares y/o amigos que más queréis.

Hope you spend this night surrounded by all your family and/or friends you love the most.

¡ESTÁ LLOVIENDO A CÁNTAROS! (It´s pouring with rain!)

• Está lloviendo a mares - It´s raining cats and dogs
• Está lloviznando- It´s drizzling
• Está lloviendo - It´s raining
• Está chispeando - It´s spitting with rain
• Está nevando - It´s snowing

¡FELIZ NAVIDAD! (Merry Christmas!)

Os deseo una Feliz Navidad a todos los que conozco vuestro nombre porque os gusta Spanish Up en Facebook y a todos los que no sé vuestro nombre pero que visitais este blog desde todo el Globo. Que seais muy felices.

I wish you Happy Christmas to all whom I know your name because you like Spanish Up in Facebook and all whom I don´t know your name but visit this blog from all the Globe. Be very happy!

Este fin de semana ha sido AJETREADO: Comida navideña y FIESTA con los AMIGOS :) ADEMÁS, ¡¡¡compras navideñas!!! Mañana es lunes, pero esta semana será corta; ¡ESO ESPERO!

This weekend has been very busy: Christmas Lunch and party with friends :) Moreover, ¡¡¡Christmas shopping!!! Tomorrow is Monday, but this week will be short; ¡I hope so!

¡NAVIDAD A LA VUELTA DE LA ESQUINA! (Christmas around the corner!)

Ya se respira la Navidad, así que os dejo unas canciones navideñas para hoy :) ¡Disfrutad!
It´s already getting a feeling of Christmas, so here you have some Christmas songs for today :) Enjoy it!

GLORIA ESTEFAN - MÁS ALLÁ



ROSANA - EN NAVIDAD



Para que todos los días sean Navidad

Para que cada deseo se haga realidad

Para que el mundo sonría al despertar

Para que se abra la puerta y no se cierre más.

Para que el cielo se vista de color

Para que llueva semillas del amor

Para que alfombres los campos con tu amor

Para que cantes con más de una canción

Arre burriquito, arre burro arre

Arre borriquito que llegamos tarde.

Arre borriquito vamos a Belén que mañana es

Fiesta y al otro también.

Para que llenes de luz la oscuridad

Para que nunca te canses de volar

Para que el día te enseñe la verdad

Para que el viento te silbe el caminar

Campana sobre campana, y sobre campana una

Asómate a la ventana, veras al niño en la cuna

Para que siembres cosechas de ilusión

Para que todo sea un solo corazón

Para que el frío se llene de calor

Parar que no me equivoque de canción

Dime niño de quien eres todo vestidito de blanco (BIS)

Para que llenes de luz la oscuridad

Para que nunca te canses de volar

Para que el día te enseñe la verdad

Para que se abra la puerta y no se cierre más

Navidad, Navidad dulce Navidad

La alegría de este día hay que celebrar.

¡QUÉ LÍO! (What a mess!)

¡¡Hoy todo ES UN LÍO!! Era la REUNION mensual en mi trabajo. He pillado un ATASCO y he llegado tarde, pero ¡no había reunión! y nadie nos ha avisado :s

[Today all is a mess!! It was the monthly meeting at my job. I´ve caught a traffic jam and I have been late, but there wasn´t meeting! and nobody has notified it :s]

YA SOMOS 50! GRACIAS :)

En Facebook ya somos 50 (cinquenta)!!!!!!!!! Muchas gracias! :) Espero que estéis aprendiendo mucho!

[We´re already 50 in Facebook!!!! Thank you very much! :) Hope you are learning a lot!]

A todos los que visitan my blog.... (To all of those who visit my blog)

A todos los que visitan mi blog (aparte de Facebook) desde tantas partes del mundo (Estados Unidos, Rusia, Polonia, Reino Unido, Suiza, Alemania, Francia, Kuwait, Ucrania, Croacia, Argentina, Georgia, Colombia, Brasil, Bélgica, Corea del Norte, Corea del Sur, Sudáfrica y por supuesto España). ¡¡¡QUE PASEIS UN GRAN FIN DE SEMANA!!!





To all of those who visit SPANISH UP blog (apart from Facebook) from as many places of the world (USA, Russia, Poland, UK, Switzerland, Germany, France, Kuwait, Ucrania, Croatia, Argentina, Georgia, Colombia, Brazil, Belgium, North Korea, South Korea, South Africa and of course Spain). Have a great weekend!!!

¡ESTOY MUERTA!

¡¡¡Estoy muerta!!! Hoy ha sido un día pesado a más no poder :(

ESTAR MUERTO (estar muy cansado) = To be exhausted / To be knackered / To be ver tired.

A MÁS NO PODER = As much as possible. It is not posible it has been more (hard,...)

I´m knackered!!! Today has been a hard day as they come :(